1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
[mašina radi]
2
00:00:12,545 --> 00:00:13,569
[mašina se zaustavlja]
3
00:00:16,783 --> 00:00:18,808
Koliko brzo ćete dobiti etiketu tog graška?
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,410
Ne znam. Par sati.
5
00:00:20,453 --> 00:00:24,287
Požuri, čoveče. Već imam
ostatak palete je učitan.
6
00:00:25,091 --> 00:00:27,218
Ne znam zašto si
uvek u takvoj žurbi.
7
00:00:27,260 --> 00:00:28,818
[štampanje teletipom]
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,352
Zato.
9
00:00:31,364 --> 00:00:36,768
Nedostajaće nam naš prozor za lansiranje.
Ne želim da budem gore i punim kutije.
10
00:00:36,803 --> 00:00:38,327
[Ben] Izvinite.
11
00:00:42,142 --> 00:00:45,168
ko si ti dovraga?
Kako si ušao ovde?
12
00:00:45,211 --> 00:00:47,679
Moje ime je Benjamin Linus.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,238
Ja sam iz Ministarstva unutrašnjih poslova.
14
00:00:50,683 --> 00:00:53,208
Niko iz Ministarstva unutrašnjih poslova
je ikada došao ovde.
15
00:00:53,253 --> 00:00:55,118
Na čelu je novi čovek,
poslao me je.
16
00:00:55,155 --> 00:00:56,850
Poslao te da uradiš šta?
17
00:00:57,157 --> 00:00:59,182
Zavežite nekoliko labavih krajeva.
18
00:01:00,326 --> 00:01:02,954
Vaše usluge više nisu potrebne,
gospodo.
19
00:01:03,596 --> 00:01:06,963
Zatvaramo ovo mjesto.
Dakle, slobodno možete ići.
20
00:01:08,001 --> 00:01:12,233
Ali učitavali smo palete
pod dronovima već 20 godina.
21
00:01:12,272 --> 00:01:14,069
Šta treba da radimo?
22
00:01:16,943 --> 00:01:21,380
Ovo je tvoja otpremnina. Rekao bih ti
možete učiniti skoro sve što želite.
23
00:01:27,787 --> 00:01:30,483
Dakle, radite sa Dharma Initiative?
24
00:01:31,825 --> 00:01:34,817
Dharma inicijativa nije postojala
za skoro 20 godina.
25
00:01:34,861 --> 00:01:36,419
To nije istina.
26
00:01:36,463 --> 00:01:38,988
Još uvijek imamo teletip
pre svake kapi.
27
00:01:39,032 --> 00:01:40,556
To je automatizovano.
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,500
Dolazi sa stanice Lamppost u LA.
29
00:01:42,535 --> 00:01:45,504
Tamo nije objavljena osoba
od kada ste vas dvoje počeli.
30
00:01:45,538 --> 00:01:48,598
Zato me glavni čovjek ima
obilaziti, zatvarati radnju.
31
00:01:48,641 --> 00:01:50,506
Lamppost station?
32
00:01:51,478 --> 00:01:53,673
Već sam rekao više nego što sam trebao.
33
00:01:53,713 --> 00:01:57,376
Pre nego što odete, molimo vas da zaključate vrata,
ugasi svetla.
34
00:01:57,417 --> 00:01:59,908
Čekaj. Ne možeš tek tako otići odavde.
35
00:02:00,453 --> 00:02:02,011
Zaslužujemo odgovore!
36
00:02:05,358 --> 00:02:07,019
U redu.
37
00:02:07,060 --> 00:02:09,392
prije nego odem,
Dozvoliću da svako postavi pitanje.
38
00:02:10,063 --> 00:02:12,759
Ali samo jedan. Dakle, neka se računa.
39
00:02:13,633 --> 00:02:17,091
Gdje smo ovo slali
palete? Gdje su bačeni?
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,536
Ostrvo.
41
00:02:18,571 --> 00:02:22,166
Kako je to moguće? Koordinate
svaki put su drugačiji.
42
00:02:22,208 --> 00:02:23,766
Ostrvo se pomera.
43
00:02:23,810 --> 00:02:25,334
[ruga se]
44
00:02:26,946 --> 00:02:29,471
- Kako ostrvo...
- Uh-uh! Jedno pitanje.
45
00:02:30,350 --> 00:02:32,443
- Tvoj red.
- Mi smo na Guamu.
46
00:02:32,485 --> 00:02:35,648
Dakle, ovo ostrvo jeste
negde u tropima, zar ne?
47
00:02:36,556 --> 00:02:38,285
Pa objasni ovo.
48
00:02:38,324 --> 00:02:42,784
Keks od polarnog medvjeda. Kako je tamo
polarni medvjed na tropskom ostrvu?
49
00:02:42,829 --> 00:02:44,524
U stvari, polarni medvjedi.
50
00:02:46,633 --> 00:02:48,066
Množina.
51
00:02:55,708 --> 00:02:57,198
Imate li DVD plejer?
52
00:02:59,279 --> 00:03:01,873
Tako da ga gledamo zajedno
a onda svi odlazimo.
53
00:03:01,915 --> 00:03:04,179
- Je li to dogovor?
- Dogovoreno.
54
00:03:04,217 --> 00:03:05,684
Dogovoreno.
55
00:03:07,287 --> 00:03:08,879
[
56
00:03:10,957 --> 00:03:14,723
Izvinite zbog kvaliteta.
To je transfer sa starog Betamaxa.
57
00:03:14,761 --> 00:03:16,922
- [
- [statički]
58
00:03:21,301 --> 00:03:23,997
Zdravo, ja sam dr. Pierre Chang.
59
00:03:24,037 --> 00:03:25,868
Ovo je orijentacijski video
60
00:03:25,905 --> 00:03:29,602
za stanicu jedan od
Dharma inicijativa, Hidra.
61
00:03:30,310 --> 00:03:35,111
U svrhu sigurnosti, nemojte
otkriti moje ime svim vanjskim stranama.
62
00:03:36,182 --> 00:03:39,583
Ne bih želio da pribjegavam
na korištenje pseudonima u budućnosti.
63
00:03:40,987 --> 00:03:44,150
Glavna svrha ove stanice
je provoditi biološki
64
00:03:44,190 --> 00:03:45,714
i istraživanje ponašanja
65
00:03:45,758 --> 00:03:49,717
na raznim životinjama, pticama
i morske teme.
66
00:03:50,463 --> 00:03:53,296
Evo nekih dužnosti
možda ćete biti zamoljeni da nastupite.
67
00:03:53,333 --> 00:03:55,358
[škripanje]
68
00:03:57,770 --> 00:03:59,237
[audio warps]
69
00:03:59,272 --> 00:04:01,172
Genetske promjene.
70
00:04:01,207 --> 00:04:03,300
Ovi fascinantni hibridi,
71
00:04:03,343 --> 00:04:07,336
ili "hi-ptice" kako ih mi zovemo,
biće pušten i nadgledan
72
00:04:07,380 --> 00:04:09,974
da vidimo kako se prilagođavaju jedinstvenom
osobine ostrva...
73
00:04:10,016 --> 00:04:13,076
... uspješne napredne studije
kod većih sisara.
74
00:04:13,486 --> 00:04:16,455
Ursus maritimus, ili polarni medvjedi,
75
00:04:16,489 --> 00:04:20,118
posjeduje istančan osjećaj pamćenja
i prilagodljivost.
76
00:04:20,159 --> 00:04:22,423
Ove osobine ih čine idealnim kandidatima
77
00:04:22,462 --> 00:04:24,396
za elektromagnetne studije
78
00:04:24,430 --> 00:04:28,594
to će se obaviti na sekundarnoj školi
mjesto gdje je njihova udobnost na niskim temperaturama...
79
00:04:28,635 --> 00:04:30,830
Važno je kada
suočavanje s medvjedima
80
00:04:30,870 --> 00:04:34,806
da ne pokazujete naklonost
ili se na bilo koji način vezati.
81
00:04:34,841 --> 00:04:38,777
Također, nemojte podcjenjivati
njihova inteligencija i lukavstvo.
82
00:04:39,078 --> 00:04:42,775
Ova pravila se uvijek moraju poštovati.
83
00:04:42,815 --> 00:04:46,114
Ponavljam, medvjedi
nisu vaši prijatelji.
84
00:04:47,387 --> 00:04:49,412
Nagrađivanje medvjeda ribljim keksom,
85
00:04:49,455 --> 00:04:52,390
kada se uspješno izvrši
složena zagonetka.
86
00:04:52,792 --> 00:04:56,319
Nakon završene obuke,
umirićete medveda.
87
00:04:56,362 --> 00:04:59,456
Pričvrstite ovaj uređaj za praćenje
oko vrata subjekta.
88
00:04:59,932 --> 00:05:02,958
U kom trenutku će biti transportovan
do stanice Orchid
89
00:05:03,002 --> 00:05:04,799
za sljedeću fazu istraživanja.
90
00:05:05,505 --> 00:05:10,204
Zapamtite, obavezno potvrdite da je
ženke medvjedića nisu oplođene
91
00:05:10,243 --> 00:05:11,801
prije transporta,
92
00:05:11,844 --> 00:05:14,574
kao elektromagnetski nivoi
kod Orhideje
93
00:05:14,614 --> 00:05:18,243
imaju izuzetno štetan efekat
u ranoj trudnoći.
94
00:05:20,019 --> 00:05:23,580
Kao što ste već naučili,
Mi radimo istraživanje na životinjama ovdje u Hydri.
95
00:05:23,623 --> 00:05:26,990
Nažalost, mora se uzeti u obzir
najopasnija životinja od svih,
96
00:05:28,161 --> 00:05:29,458
ljudi.
97
00:05:29,495 --> 00:05:32,487
I tako, postoji još jedan
usamljenije mjesto za testiranje,
98
00:05:32,532 --> 00:05:36,730
gdje vodimo
znatno osjetljiviji posao.
99
00:05:36,769 --> 00:05:39,203
Autohtono stanovništvo ostrva,
100
00:05:39,238 --> 00:05:42,105
neki od vas možda imaju
čuo sam da ih nazivaju "Hostiles",
101
00:05:42,141 --> 00:05:45,508
nabavljaju se na glavnom ostrvu,
umiren i doveden ovamo,
102
00:05:46,412 --> 00:05:48,175
u sobu 23.
103
00:05:50,883 --> 00:05:53,579
Zato što su subjekti
nevoljni su učesnici,
104
00:05:53,619 --> 00:05:57,282
Sigurnosno osoblje bi uvijek trebalo
biti prisutan tokom ovih sesija.
105
00:05:59,359 --> 00:06:03,762
Ni pod kojim okolnostima
za uključivanje subjekata u razgovor.
106
00:06:03,796 --> 00:06:06,094
Svrha ovih ispitivanja
107
00:06:06,132 --> 00:06:09,260
je za bolje razumijevanje
način života neprijatelja,
108
00:06:09,302 --> 00:06:13,898
njihovo porijeklo, a posebno
njihovo obožavanje ostrvskog božanstva
109
00:06:13,940 --> 00:06:15,567
oni se zovu "Jacob".
110
00:06:16,075 --> 00:06:18,543
Nakon istraživačkog tima
završili testove,
111
00:06:18,578 --> 00:06:22,344
ubrizgajte ovo u leđa
vrata subjekta.
112
00:06:22,815 --> 00:06:25,477
Onda stavite ove naočare
113
00:06:25,518 --> 00:06:28,078
preko njegovih ili njenih očiju.
114
00:06:29,222 --> 00:06:31,952
Pritisnete ovaj prekidač
započnite vizualizaciju
115
00:06:31,991 --> 00:06:33,515
dok lijekovi djeluju.
116
00:06:34,594 --> 00:06:36,255
[
117
00:06:36,295 --> 00:06:38,627
[vikanje] Kvalitet iz snova
filma
118
00:06:38,664 --> 00:06:41,929
u kombinaciji sa oštricom
farmaceutika
119
00:06:41,968 --> 00:06:44,266
će stvoriti svojevrsnu amneziju.
120
00:06:44,303 --> 00:06:45,793
[
121
00:06:49,575 --> 00:06:55,411
Svako sećanje na njegovo ili njeno ispitivanje
biće efikasno obrisana.
122
00:06:55,448 --> 00:06:58,975
Dok su ove mjere ispitivanja
može izgledati ekstremno,
123
00:06:59,018 --> 00:07:01,384
Budite sigurni, oni su vitalni...
124
00:07:01,421 --> 00:07:04,879
... naše privremeno primirje sa neprijateljima
nije prekršena.
125
00:07:04,924 --> 00:07:08,485
Ovim je vaša orijentacija završena
Hidra stanice.
126
00:07:08,628 --> 00:07:12,758
Sretno i zapamtite: ne raspravljajte
priroda ovih eksperimenata
127
00:07:12,799 --> 00:07:14,664
sa ostalim članovima Inicijative.
128
00:07:14,700 --> 00:07:17,396
Uživajte ovdje na ostrvu Hydra.
129
00:07:17,437 --> 00:07:20,099
Namaste i...
130
00:07:25,678 --> 00:07:27,771
Mislim da će nam trebati
da to ponovo vidim.
131
00:07:28,281 --> 00:07:29,805
Žao nam je, isteklo nam je vrijeme.
132
00:07:29,849 --> 00:07:31,680
Šta su uradili tim medvedima?
133
00:07:31,717 --> 00:07:34,880
- A šta je dođavola "neprijateljski"?
- Doviđenja, gospodo.
134
00:07:34,921 --> 00:07:36,752
Moram da obavim još jedan poziv.
135
00:07:38,691 --> 00:07:39,817
Namaste.
136
00:07:56,342 --> 00:07:58,503
Zdravo, ovdje sam da vidim Keitha Johnsona.
137
00:07:59,178 --> 00:08:00,668
Jeste li na listi njegovih posjetitelja?
138
00:08:00,713 --> 00:08:04,240
Ne. Ali siguran sam ako mu daš ovo
imajte na umu, on će hteti da me vidi.
139
00:08:18,564 --> 00:08:20,031
Zdravo, Walt.
140
00:08:24,737 --> 00:08:26,136
sta radis ovde?
141
00:08:26,606 --> 00:08:28,904
Kao što je moja beleška rekla,
poslao me je tvoj prijatelj.
142
00:08:31,244 --> 00:08:33,041
Nemam prijatelja.
143
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Svi imamo prijatelje.
144
00:08:36,115 --> 00:08:37,673
Čak i ja.
145
00:08:39,085 --> 00:08:40,882
Opet si došao da me kidnapuješ?
146
00:08:42,788 --> 00:08:44,688
Iskreno mi je žao zbog toga.
147
00:08:46,158 --> 00:08:48,956
Ali šta je urađeno, urađeno je.
Ne mogu promijeniti prošlost.
148
00:08:49,729 --> 00:08:52,095
Mogu samo preuzeti odgovornost za to.
149
00:08:54,534 --> 00:08:57,094
Walt, razumijem
kroz šta ste morali da prođete.
150
00:08:57,136 --> 00:09:01,334
Znam kakve ste poteškoće imali
pretvarati se da si neko ko nisi.
151
00:09:14,720 --> 00:09:16,244
Walt, tu sam da ti pomognem.
152
00:09:17,623 --> 00:09:19,716
- Zašto?
- Zato što si poseban.
153
00:09:22,061 --> 00:09:24,894
I kladim se da ti to niko nije rekao
za veoma dugo vremena.
154
00:09:24,931 --> 00:09:26,364
Šta mi to koristi?
155
00:09:26,399 --> 00:09:28,867
Potreban si nam. Imate posla.
156
00:09:29,802 --> 00:09:31,929
Počevši od pomaganja tvom ocu.
157
00:09:33,906 --> 00:09:37,535
- Moj otac je mrtav.
- To ne znači da mu ne možeš pomoći.
158
00:09:43,349 --> 00:09:45,078
Hoćeš li poći s nama, Walt?
159
00:10:09,375 --> 00:10:10,899
Hajde, u redu je.
160
00:10:15,581 --> 00:10:16,946
Ti voziš sačmaricu.
161
00:10:23,155 --> 00:10:25,123
[Hurley] Čovječe.
162
00:10:26,158 --> 00:10:29,389
- Hurley.
- Drago mi je da te vidim, Walt.
163
00:10:33,499 --> 00:10:36,866
Nadao sam se jednog dana nekome
bi se vratio po mene.
164
00:10:38,537 --> 00:10:39,731
Rekli su da sam lud.
165
00:10:44,910 --> 00:10:46,343
Nisi lud, stari.
166
00:10:46,379 --> 00:10:47,937
Ni blizu.
167
00:10:48,247 --> 00:10:51,705
Samo treba da se vratiš na ostrvo,
to je sve. To je mjesto gdje ti je mjesto.
168
00:10:51,751 --> 00:10:53,912
To je mjesto gdje si oduvijek pripadao.
169
00:10:57,556 --> 00:10:59,023
Zašto?
170
00:11:02,261 --> 00:11:04,195
Želim razgovarati s tobom o poslu.
171
00:11:06,999 --> 00:11:09,832
U redu, Bene,
hajdemo odavde.
172
00:11:09,869 --> 00:11:11,860
Vrijeme je da svi idemo kući.
173
00:11:15,007 --> 00:11:16,031
[motor se pokreće]